Battle Los Angeles (2011) OCR 23.976 fps runtime 01:56:10
ฝนอุกกาบาตประหลาด ได้ตกลงนอกชายฝั่งโตเกียว
คนทั้งเมืองต่างตกตะลึง กับภาพอันเหลือเชื่อ
2 ช.ม.ก่อน
ข้าศึกลึกลับได้เข้าประชิดชายฝั่งสหรัฐ
พร้อมด้วยการจู่โจมแบบสายฟ้าแล่บ
สิ่งหนึ่งที่ชัดแล้ว โลกได้เข้าสู่สงคราม
12 สิงหาคม 2011
14.46 น. เวลามาตรฐานแปซิฟิก
พื้นที่สิบสองจุดทั่วโลกถูกจู่โจม
ชัดว่าเป็นการประสานกันจู่โจม โดยข้าศึกลึกลับ
ทั้งสิบสองจุดเป็นเมืองชายฝั่ง
ซึ่งนี่คือยุทธการบุกยึดสายฟ้าแล่บ
อันเป็นหนึ่งในสูตรรุกรบทางการทหาร
ขณะนี้ที่นิวยอร์คเสียหายหนัก
มีการตั้งแนวรับ เป็นกองกำลังที่บอสตั้น
และเมื่อ 13.15 น.เวลาสากล เราขาดการติดต่อ...
กับซานฟรานฯและซานดิเอโก้
ไม่รู้สถานการณ์
แต่ที่รู้แน่ เราเป็นกำลัง ตั้งรับสุดท้ายของชายฝั่ง ต.ต.
จะเสียลอส แองเจลิสไม่ได้เด็ดขาด
เราโดนสอยร่วง 5 ลำ 2 กิโลทางตะวันตก
โดนยิงๆ กลั้นใจไว้ เครื่องจะตกแล้ว
บ.ก.แตกแล้ว
มีพลเรือนต้องการให้ช่วย สองกิโล ตะวันออกเฉียงเหนือ
ยึดพื้นที่ยิงเอาไว้ เปลี่ยน
เวรเอ้ย ตาย ตาย ตาย ตาย
วันยึดโลก
ก่อนข้าศึกปะทะ 24 ชั่วโมง
94.5 เซิร์ฟไรเดอร์รายงานสภาวะคลื่นลม
ค่ายเพนเดิลตั้น หาดการทหารซาน โอโนเฟร
ถึงนักเซิร์ฟ ลมต.อ.เฉียงเหนือพัดแรง
ก่อให้เกิดคลื่นสูงและแปรปรวน
จ่าสิบตรีไมเคิล แน้นซ์
- สวัสดีครับจ่า - สวัสดีครับจ่า
สวัสดีครับจ่า
- สวัสดีครับจ่า - สวัสดีครับจ่า
สวัสดีครับจ่า
หวัดดีไอ้พวกบ้า
อย่างเขาว่าครับ แก่ไม่แก่อยู่ที่ความรู้สึก
นี่แหละที่กลุ้ม เพราะแก่จนไม่รู้สึกทั้งตัว
มาต่อกันที่ฝั่งแปซิฟิก ที่ซึ่งสิ่งที่คาดกันว่าเป็นกลุ่มอุกกาบาต
ค่ายเพนเดิลตั้น ฐานนาวิกโยธิน
จะเข้าสู่ชั้นบรรยากาศ ในช่วงเช้ามืดของวันพรุ่งนี้
เชิญครับ
โดยจะตกห่างฝั่งไปหลายไมล์ ในมหาสมุทรแปซิฟิก
- จอห์น - แม่เจ้าโว้ย
ว่าไง ไมค์
อ้าว แล้วรูปที่แก ถ่ายในอิรักกับยัยอูฐนั่นล่ะ
กิ๊กคนนั้นน่ะ
นี่เอาจริงเหรอวะ
มีลายเซ็นด้วย ฉันบอก "ผิดแล้ว มันเขียนเป็นที่ไหน"
ไม่ผิดหรอกจอห์น 20 ปีแล้วว่ะ ได้ฤกษ์วางมือ
บ้าน่ะ แกได้เหรียญเป็นโหล ประวัติดีเด่นเพียบ
เออ ยกให้ดูท่าแกชอบเอามาแปะฝา
นาวิกก็มีวันหมดอายุ พอถึงแล้ว...
ทำไม บูดรึไง
ก็ประมาณนั้นแหละ
จะฝึกไอ้พวกเด็กใหม่จนเสร็จ
ให้พร้อมออกรบ
แล้วจะลาสู่สุขารมณ์
ที่จริงเรายัง รับพลนั่งโต๊ะมือพระกาฬได้อีกนะ
ฉันไม่เหมือนนายว่ะจอห์น
ห่วย ย้วย เฉื่อย
แหม่
นายต้องตัดสินใจหินๆหลายงาน
โดยเฉพาะภารกิจสุดท้าย
ก็อยากให้เด็กนายได้กลับมาทุกคน
เรียบร้อย
นายหมดอายุแล้ว
เข้ากรุได้
ท่านจ่าสิบตรี
ทั้งชีวิตก็มีแต่เนี่ย
กลุ่มวัตถุที่น่าจะพบหลายเดือนก่อน
ปรากฎในเวลาไม่ถึง 4 ชั่วโมง
นี่คือภาพอธิบาย การเคลื่อนตัวของกลุ่มอุกกาบาต
สิบโท เอ็น.สตาฟโรว์
นักวิทยาศาสตร์ต่างพยายามถกกันใหญ่
นี่ เห็นผู้ชายล่ำหนวดอย่างแก
หอมดอกไม้แล้วสยองว่ะ
มันจะต้องมีดอกไฮเดรนเยีย
งานแต่งชอบใช้มีทั้งสีเขียวสีฟ้า
เพื่อนเจ้าสาวใส่สีอะไร
สิบโท เค.แฮร์ริส
- เข้าใจถาม - เชื่อแกเลย ลองดมสิ ลองดู
จ๋า ไงยาหยี
เพิ่มอีกสามร้อย เอาลิลลี่ไปปูได้ทั้งงานเลย
รู้ว่าแพง แต่มันเริ่ดมากนะ ว่ามั้ยที่รัก
สามร้อยเลย ฟังแล้วปวดตับ
แค่นี้ไม่ต้องคิดเลยเกิดมาแต่งครั้งเดียว เสียดายอะไรสามร้อย
- ขอบใจสตาฟโรว์ ไปเลย - ไปให้โง่
เอาเป็นว่า วันของเธอ สั่งไปเลยจ๊ะ
ขออะไรแพ่นกบาลที เล่นอะไรวะ
ป่วนเพื่อน
พรุ่งนี้ไปเลือกเค้กนะ
อยากไปที่สุดเลย
เดี๋ยวไปช่วย
เสนารักษ์ เจ.อดูควู (หมอ)
ไงหมอ ทำไรอะ
แชทกับที่บ้านอยู่
เด็กนายเหรอเนี่ย โห น่าหม่ำว่ะ
ไอ้หมอร้ายเว้ย
นั่นน้องสาวกู
สิบตรี อาร์.เกอร์เยโร่
เวรกรรม
อย่าว่ากันน่ะ น้องนายน่าหม่ำจริงๆนี่หว่า
เฮ้ยๆ ไม่เล่นแล้ว ไม่เล่น
ดร.บอยด์ จิตแพทย์
หมอติดคนไข้ค่ะ ฝากอะไรมั้ย
หมอ ผมขอกินหนมได้มั้ย
ถ้าอยากจะเสี่ยงก็เชิญเลย
ค้างปีแล้วมั้ง
สรุปว่าคุณ...รู้สึกว่าอาการดีขึ้น
สิบตรี พี. เคิร์น
ใช่ครับ ใช่
นอนหลับสบายขึ้น
รวมในสนามซ้อมยิงอะไรต่ออะไรด้วย
กลับมาใหม่ๆ ได้ยินปั้งๆๆ
ผมจะสะดุ้งผวา สั่นประสาท ใจถดถอยไปบ้าง
แต่ตอนนี้ผม...
ไม่เท่าไหร่แล้ว
เลยเชื่อว่าดีขึ้นแล้ว
ตกลงผมเป็นยังไงแล้วหมอ
ให้ไปรบอีกได้รึยัง
รู้สึกหายแล้ว
เอาไว้เจอกันอาทิตย์หน้า
แล้วเราค่อย...คุยเรื่องนี้กัน โอเค้
ได้ครับ ขอบคุณ ขอบคุณมากหมอ
แฟนแฮร์ริสหักคอให้แต่ง
ใน 2 อาทิตย์ก่อนไปประจำการ
สิบโท เจ. ล็อคเก็ตต์
แม่คุณไล่จี้จนพี่แกวิ่งตูดปัดเลย
อีก 2 อาทิตย์ฝึกจบก็ไปจากนี่
เลยแวะมาเยี่ยมนาย เป็นครั้งสุดท้ายก่อนจะไป
หิ้วเอาเหล็ก 5 ของพ่อมาด้วย นายเข้าใจใช่มั้ย
คืนนี้ฉันกับพวกมันจะสืบสานประเพณี
มันส์กันให้สุดเหวี่ยง
ไว้เจอกันนะพี่
ไว้เจอกัน
โมทาวน์ จะตีกอล์ฟเต็มที่
ต้องหวดให้ไกลยังงี้
มากันแล้ว
อย่าทำเสีย อย่าให้ใครรู้ว่าแกยังซิงนะเว้ย
รู้ได้ไงว่า...ใครบอกว่าเราซิงวะ
รู้หรอกแกยังซิง ดูหน้าก็รู้
บอกอะไรผู้หญิง เผาอะไรวะ
ปะโธ่เอ้ย เล่นงี้แกล้งกันนี่หว่า
ลูกละลิ่วโดนหัวหมาเลย ฝีมือนี่หว่าหมอ
ที่ไนจีเรียก็มีกอล์ฟ
เอ๋า ใครจะไปนึก เห็นเป็นกีฬาอเมริกัน
อดูควูเป็นเสนารักษ์ เหมือนแพทย์สนาม
ไม่เหมือน นั่นมันทหารราบ ฉันอยู่ทัพเรือ
อ้อใช่ ลูกประดู่
มาฝึกที่นี่เพื่อจะเป็นหมอ
เบาๆ
ขวดที่ 5 แล้วเนี่ย
เธอล่ะกี่ขวดแล้ว
ฉันไม่ได้เมา
- นี่ พระเอกของเรา ท่านชายเลนิแฮน - เฮ้
แม่เขาเซ็นให้ได้เข้าฝึกตอน 17 ซึ่งผม...
ต้องดูแลเป็นพิเศษ เพราะมันไม่รู้ป๊ะอะไรเลย
- เฮ้ยไม่เอา รถข้านะโว้ย - ใจเย็นๆ ใจเย็นๆเพื่อน
- โอ้ยเต็มๆ - รถข้าเหม็นหมด
- ดื่ม แด่เลนิแฮน - แด่เลนิแฮน
โชคดีมือใหม่
ถอยทำถ้วยเด่ะ
ประเด็นฉุกเฉินในนาซ่า และทุกองค์กรอวกาศ
ที่รู้คือกลุ่มอุกกาบาต จะตกลงนอกชายฝั่งของ 8 เมือง
และยังอาจเพิ่มขึ้นอีก
ได้มีการอพยพคนแล้วในแคลิฟอร์เนียใต้
ให้อยู่ออกห่างจากชายฝั่งมากขึ้น
แต่ก็มีคนอีกมากที่ออกไปเฝ้ารอดู
-รีบตื่นทำไมเนี่ย -ร้อยตรี...ยังไม่ค่อยชินเลย
ติดนี่ใช่มั้ย
- มาให้ติดให้มั้ย - งงๆ แฮะ
ร้อยตรี ดับเบิ้ลยู. มาร์ติเนซ
มันจะต้องขนานกับเรือสิ ไอ้บั้งพวกนี้น่ะ
- ไปแล้ว อย่าลืมโทรหาคุณจิลเลี่ยม - ไม่ลืม
-โทรมาด้วย - เดี๋ยวโทรหานะ
นี่เลยลูกพ่อ ไปล่ะ
พื้นที่ฝึก ค่ายเพนเดิลตั้น
มาเลย เร็ว
ก้าวเร็ว เดิน
นาวิกโยธิน ขึ้นรถแล้ว ไปรายงานตัวกับต้นสังกัดโดยด่วน
ไวเลย เร็วเข้า
ให้ไว
- ขึ้นรถเลย - เร็วเข้า
มีอะไรเหรอครับพันจ่า
อุกกาบาตตกที่แคลิฟอร์เนียแล้ว
มีคำสั่งให้ทั้งฐานพร้อมเคลื่อนพล
ฉันจะพานายส่งหน่วย ไมค์ ขอแรงด้วย
แต่ว่าผม
เขาสั่งระดมพลเต็มอัตราศึก
- รู้แล้วนะว่าอาจมีเคลื่อนพล - ทราบครับ
คุณจะขึ้นเป็นหัวหน้าทีม
ภาระหนักขึ้นแต่รู้ว่าคุณทำได้
ขอบคุณครับ
จ่าสิบตรีแน้นซ์ถูกส่งมาแทนจ่าสิบตรีเบ็ค
รู้เรื่องเขามั้ย
จ่าเป็นนาวิกที่ทุ่มเทครับ
อย่ามาเล่นลิ้นกับผม
เรื่องภารกิจหลังสุดเขาน่ะ
ก็มีเรื่องเศร้าอย่างที่รู้กันดีแหละครับ
แต่ไม่ว่ายังไงหมวดก็คือผู้บังคับหน่วย
คำสั่งของหมวดถือเป็นที่สุดครับ
นายถูกส่งไปประจำหมวดแรก ขึ้นกับหมวดมาร์ติเนซ
พอดีจ่าประจำเขาลาพัก งานนี้นายเลยต้องรับกรรม
นั่นไง ผู้หมวดคนนั้น หนึ่งนาฬิกา
ยังละอ่อนเลยไมค์
เพิ่งจบมาจากโรงเรียนนายร้อย
มาอยู่นี่ได้เดือนเดียว ฉลาดใช้ได้
แค่ภารกิจอพยพคนน่ะเพื่อน เขาเป็นคนคุม
ช่วยดูเขาหน่อยละกัน
อย่าทำใบปลดฉันหายล่ะ
- ผู้หมวดครับ - สวัสดีจ่า
- ยินดีที่ได้พบ - ขอบคุณครับ
เขาให้รับภารกิจ อพยพคนเหรอครับเรื่องอุกกาบาต
ก็คิดว่างั้น
อะไรก็ช่าง ผมรู้สึกดีที่ได้นำพลออกลุย
04.42 น.เวลามาตรฐานแปซิฟิก
กลุ่มอุกกาบาต
ใครเอาพาสต้ากูไปวะ เอาพาสต้าไปป่ะ
นี่ฝึกหรืออะไรวะ
เตรียมตัวให้พร้อม งานนี้ของจริง โอเค้
อุกกาบาตยังตกที่ทะเลแคลิฟอร์เนีย ไอร์แลนด์ เบงกอล
ผู้หมู่ ผู้หมู่
- ผู้หมู่ ผู้หมู่ - ไง
นี่น่าจะแค่ซ้อมใช่มั้ย
ไม่ เขาส่งแน้นซ์มาอยู่ด้วย คงเกิดเรื่องอะไรแน่
ซวย จ่าแกอยากเลิกเต็มแก่ เราต้องแบกอีก
- เฮ้ย - พาสต้ารึเปล่า
ได้ข่าวงานที่แล้ว แน้นซ์อย่างเจ๋ง
บุกเดี่ยวเข้ารังข้าศึก ฆ่าไปสิบศพแน่ะ
-ได้ข่าวยังงั้นเหรอเลนิแฮน - ใจเย็นก่อน
ใช่ จอห์นสัน ทีมฟ็อกทร็อตบอกว่าแน้นซ์...
ไม่ต้องกังวล
- เร็ว งานนี้ของจริง - พูดอะไรผิด
งานที่แล้วแน้นซ์ทำพวกเราตายไปสอง
หมายความว่าไง
อันเนี้ยเรื่องจริง คนนึงเป็นพี่ชายล็อคเก็ตต์
รู้น่ะว่านายไม่รู้ ฉะนั้น ไม่ต้องคิดมาก ไม่เป็นไร
งานนี้ท่าทางจะลุยแหลก
จากประสบการณ์ผม ลุยแหลกน่ะไม่เท่าไหร่หรอก
นี่ ฟังไว้นะจ่า ขอเคลียร์ไว้เลย
ผมรู้ว่าคุณทำอะไรไว้
นี่ทีมของผม คนของผม
- เราคงไม่อยากปีนเกลียวกัน - ครับผม เชิญเลยหมวด
ชัดแล้วว่าสิ่งที่เราคาดการณ์ไว้ผิดหมด
เอาล่ะ ฟัง มารับอาวุธ
อุปกรณ์ กระสุน แล้วออกไปรอข้างนอก
ได้คนขาวมาแร็พ น่าจะได้เป็นซาวด์ใหม่ใช่มั้ย
กองกำลังป้องกันชาติบินเข้าพื้นที่แล้ว
ล่าสุดทางกองทัพก็เรียกระดมพลแล้ว
เฮ้ย พวกเราโว้ย พวกเราโว้ย พวกเรา
- รวมพลรับอุกกาบาตเหรอ - ดีใจอะไรกัน
อุกกาบาตเพิ่งตกไปในทะเลค่ะ
อุกกาบาตเพิ่งตก ไปในทะเล ซานตา มอนิก้า
มีกลุ่มควันใหญ่พวยพุ่งขึ้นมา ทัศนวิสัยแย่ลงเรื่อยๆ
ตรวจไม่พบวัตถุพวกนี้
กระทั่งมันเข้าสู่ชั้นบรรยากาศ
นาซ่าคิดแล้ว มันไม่ได้ปะทะที่ความเร็วสูงสุด
แต่มันชะลอลง ก่อนจะปะทะ
และไอ้กลุ่มวัตถุนี้ มันได้เกาะกลุ่มกันพุ่งลงทะเล
ห่างจากศูนย์กลางย่านชุมชนสิบไมล์
กล้องอินฟาเรดฮับเบิ้ล จับภาพจากความร้อน
พบวัตถุขนาดใหญ่เป็นพิเศษ อยู่ใจกลางทุกกลุ่ม
และวัตถุใจกลางทั้งหมดมีทรงเรขาคณิต
ซึ่งเป็นเครื่องกลไกแน่นอน
นี่มันไม่ใช่อุกกาบาต
เรากำลังถูกบุกโจมตี ถูกต้อง
เอาล่ะ ทุกๆ หน่วย เตรียมรบ
พร้อมประจัญบาน
สถานการณ์รบ
นั่นแหละที่เราฝึกมา
ตอนนี้ยามฝั่ง ได้ส่งสัญญาณขอความช่วยเหลือ
แต่มองไม่เห็นเลยค่ะ โอ้ตายแล้ว
อุกกาบาตอีกลูกนึงพุ่งลงไปในทะเล
นี่เป็นลูกที่เฉียดที่สุด หลังเรือยามฝั่งพอดี
อุกกาบาตพุ่งลงมาอีก 2-3 ลูกค่ะ
ให้ตายสิ
ทางห้องส่งมีข้อมูลอะไรมั้ยคะ คุณพระช่วย
เคท เคท ได้ยินรึเปล่า
- เฮ้ย เงียบ เงียบๆ - เคท ยังได้ยินอยู่มั้ย
ได้ยินจีน ยังได้ยินอยู่ ทุกคนออกไปเร็ว ขอทางที
อะไรน่ะ อะไรอยู่ในน้ำ
มองไม่เห็นเลยค่ะ แต่เหมือนจะมีบางอย่าง
ต้องมองฝ่าฝูงชนออกไปค่ะ พยายามดูว่าอะไร
ไม่รู้เหมือนกันค่ะ เป็นเงาตะคุ่มเหมือนรูปร่าง
ประมาณ 5, 6 หรือ 7 พอจะนับได้ประมาณ 8
- อะไรวะน่ะ - เวร
- เฮ้ย ดูสิน่ะ - สตาฟ เห็นมั้ยน่ะ
ดิฉันต้องไปแล้วค่ะ ทุกคนต้องรีบหนีด่วนแล้ว
คงต้องหนีแล้วจีนดิฉันต้องไปแล้วค่ะ
โอ้ตายแล้ว
สถานีการบิน ค่ายเพนเดิลตั้น แคลิฟอร์เนีย
ไปเลยเร็วเข้า ไป เร็ว เร็ว
ผู้หมู่เกรย์สตั้น กับผู้หมู่อินเลย์เป็นนักแม่นปืน
ฝีมือระดับหัวหน้าหน่วยยิง
เรายังมีสิบตรีเลนิแฮนที่ยิงแม่นรองลงมา
- เป็นรองแค่ผู้หมู่เกอร์เยโร่ - งานนี้อะไรฮึ สี่ตา
ไม่รู้สิ เอเลี่ยนมั้ง
- จากนอกโลกน่ะ - เปล่าอิมเลย์
- จากแคนาดา - อ้อ บ้านเดียวกับดาวมหาลัยสิ
มา หน่วยแรก เข้าแถวมาเลยเร็ว
คงจะรู้กันแล้วนะ
ภารกิจนี้จ่าแน้นซ์ จะมารับหน้าที่แทนจ่าเบ็ค
ยินดีที่ได้เขาเสริมทีม
เอาล่ะ ต่อไปนี้คือสถานการณ์ เราเผชิญหน้าศัตรูลึกลับ
ยังไม่รู้พละกำลัง หรือศักยภาพของพวกมัน
แต่อย่างนึงที่รู้แน่ๆ คือเราจะสู้เพื่อแผ่นดิน
เพื่อครอบครัว บ้านเกิด และแน่นอนเพื่อชาติ
จะเป็นอะไรก็ช่าง ให้มันได้รู้จักนาวิก ถอยทัพ
- ถ้วยเด่ะ - ทูไฟว์
- ถอยทำถ้วยเด่ะ - ตั้งแถวแล้วลุยเลย
นาวิกลุยก่อน ถอนทีหลัง
สูดลมเลนิแฮนนึกถึงที่ฝึกมาเอาไว้
ขอบคุณครับจ่า
- มีอะไรคาใจมั้ยผู้หมู่ - ไม่มีอะไรคาใจครับจ่า
แค่จ่าได้เหรียญ พี่ผมได้โลง เข้าใจครับ
ทุกสถานีเปิดช่องนี้รอฟังสถานการณ์
ข้าศึกรุกผ่านชายหาดขึ้นมาแล้ว
เอเลี่ยนเหรอ เป็นไปไม่ได้หรอกมั้ง
เดี๋ยวก็ได้รู้ไอ้น้อง
วันโอวันรถถังถูกทำลาย
สำหรับกรณีส่วนหัวไม่เหลือ จะได้รู้ว่าศพใคร
ข้าศึกมีอาวุธหนักร้ายแรง
กระสุนอานุภาพทำลายล้างสูง
บทที่ 2 อิสรภาพผ่านพระเจ้า
นี่ คุณจ่าครับ สัญญาทีว่าจะไม่ให้...
สัตว์ต่างดาวไร้ศาสนามาพรากชีวิตผม
ไม่มีสัญญาในสนามรบ
เลิกป่วน ตั้งสติให้ดี
พวกมันเคลื่อนไหวมีรูปแบบ มีแผนงานประสานกัน
อย่าประมาทศักยภาพการรบข้าศึก
ถึงเมียสุดที่รัก
เราอพยพพลเรือนไม่ทัน
ย้ำ เราอพยพพลเรือนไม่เร็วพอ
ทุกหน่วยโปรดทราบ มีคนของเราติดอยู่หลังแนวข้าศึก
เซ็มเปอร์ไฟ 1-7 แอ็คช่วลเลิกกัน
ไม่จีบกันก่อนเลยเหรอ
หาอะไรเกาะเร็ว ไม่ราบรื่นแล้ว
สนามบินซานตา มอนิก้า
ฐานจ่ายงานปฏิบัติการ
ลงเลย เร็วเข้า ลงเลย ลงเลย
วิ่ง วิ่ง วิ่ง
จัดขบวน
- สถานการณ์ครับ - สถานการณ์ดังต่อไปนี้
คนส่วนใหญ่ ในซานตา มอนิก้าอพยพแล้ว
เราตั้งแนวรับที่ถ.ลินคอล์น ไมล์นึงจากชายหาด
ทัพอากาศกำลังเตรียมเอา วอร์ตฮ็อกกับบี-52 ขึ้น
ทุ่มครึ่งตรง เราจะถล่มปูพรม ตั้งแต่ลินคอล์นจนถึงทะเล
โดน
ซานตา มอนิก้าเละสิครับ
เรายังไม่รู้ว่าศัตรูคืออะไรแน่
แต่มันไม่ได้มาจากโลกนี้ ต้องตัดไฟแต่ต้นลม
ต้องถล่มแบบไม่เลี้ยง มันมีแต่กำลังภาคพื้นดิน
ไม่มีอากาศยาน ท.อ.จะเป็นแม่งานเบิกฤกษ์
เพื่อคุมน่านฟ้าทั้งหมด
- ท่านพูดว่า"คนส่วนใหญ่" - มีตกค้าง
เขาขอความช่วยเหลือมา เราจะส่งไป
ทีมกอล์ฟ ดูซานตามอนิก้าถึงโอลิมปิก
ฟ็อกทร็อต โอลิมปิกถึงพิโก้
เอ็คโค่ พิโก้ถึงโอเชี่ยน ปาร์ค
หมวดมาร์ติเนซ ผมอยากให้แบ่งคน
จัดเป็นหน่วยปืนกล
แล้วมุ่ง ต.ต.จากลินคอล์น ไปสถานีตำรวจแยกนี้
- เวนิซตัดแอมาโรซ่า - เวนิซตัดแอมาโรซ่า
โรงพักถูกบุกเละ
ข่าวแจ้งว่า มีพลเรือนติดอยู่ในนั้น ยังไม่รู้จำนวน
รวบรวมผู้รอดชีวิตแล้ววิทยุแจ้ง
เราจะส่งฮ.ไปอพยพทุกคนออกมา
จำไว้ คุณมีเวลา แค่ 3 ชั่วโมง ออกมาให้ทัน
ยังไงเขาก็จะบอมบ์ ไม่ว่าคุณจะทันหรือไม่
ไปช่วยพลเรือนแล้วรีบเผ่นออกมา
และจงสังหารทุกอย่าง ที่ไม่ใช่มนุษย์โลก
ไปได้ทำให้เสร็จๆ
ผู้กอง สถานการณ์ไม่ปกติ รักษาแนวไว้ เข้าใจนะ
ครับผม
ถ.ลินคอล์น แนวตั้งรับ
2 ช.ม.47 นาทีก่อนบอมบ์
มุ่งต.อ.จากชายฝั่งเข้าเมือง ทีมกอล์ฟถูกถล่ม
ทีมลิม่าขอกำลังหนุนทางอากาศด่วน
มีพลเรือนติดอยู่หลังแนวรบของข้าศึก
อึดไว้หนึ่ง
จะยิงแล้ว
ทุกชายฝั่งสำคัญทั่วโลก เต็มไปด้วยกำลังทหาร
ยูเอ็น.เรียกประชุมฉุกเฉิน
วางมาตรการจัดสรรกำลัง
และข่าวสารทั่วทั้งโลก
ระวัง ไป
ทางนี้หรือเปล่า เราต้องไปทางไหน
อะไรวะเนี่ย
ทุกคน จากจุดนี้ไปถือเป็นพื้นที่อันตราย
คอยระวังให้ดี
เคลียร์
ยอมทุ่มเพื่อเอากรีนการ์ดใช่มั้ย
ถุย ขอไปอยู่อัฟกันยังดีกว่า
ผู้หมวด จะมีพลเรือนในโรงพักซักเท่าไหร่
ไม่รู้สิเกอร์เยโร่ ตั้งใจดูทาง
- เฮ้ยอะไรวะ อะไรน่ะ - เละตุ้มเป๊ะ
เฮ้ย ระวังไว้
ข้าศึกลึกลับเข้าประชิดชายฝั่งสหรัฐ
พร้อมด้วยการจู่โจมแบบสายฟ้าแล่บ
ถึงตอนนี้มีหลายปริศนาที่ยังคลุมเครือ
แต่สิ่งหนึ่งที่ชัดเจนแล้ว โลกได้เข้าสู่สงคราม
ดูดีๆ
เห็นมั่งมั้ยซิมม่อนส์
ไม่เห็นอะไรเลย
- เคิร์น เห็นฝั่งนู้นมั้ย - ไม่เห็นเลยผู้หมวด
โรงพักอีกกิโลนึง ต.อ.เฉียงเหนือ
- 12 นาฬิกา - ข้างหน้าร้อยเมตร
- นี่เอ็คโค่ซิกส์ ขอกำลัง... - ปิดวิทยุก่อน
- แค่หมาน่ะ - แค่หมาน่ะ มามะ
- แค่หมาน่ะ - หมา
- หมา
ไหนชื่ออะไร เกลน
อำรึเปล่า ใครบ้าตั้งชื่อแบบคน
หรือจะให้ชื่อไอ้จ๋อ
ข้าศึก
- มาทางไหนวะ - ไม่รู้
เลนิแฮน หมอบลงไว้
อยู่บนหลังคา
ข้าศึกยิงมา 11 นาฬิกา
- บนหลังคาๆ - ยิงคุ้มกันอยู่
ระยะ 25 เมตร ระยะ 25 เมตร
- ผู้หมวด - ฝั่งซ้าย บนหลังคา
ยิงคุ้มกันอยู่ๆ
-ต ้องถอยแล้ว - ล็อคเก็ตต์
- ครับ - สำรวจทางออกตรงซอยนู้น
ครับจ่า เคิร์นโมทาวน์มาเร็ว
ลุกขึ้น มาเร็ว
ถอนกำลัง
มาเร็ว เร็วเข้า
มันยิงมา ก้มต่ำๆไว้
- มันมาทางไหน - ถอยก่อน
มันยิงมา ก้มต่ำๆไว้
มันอยู่ทั่วไปหมด
เห็นอะไร
ไม่รู้โว้ย ไม่เห็นอะไรเลย
ออกทางไหนวะ
- ผู้หมวด ทางออกอยู่ไหน - กำลังหาอยู่
- ซวยแล้วโดนล้อม - เดี๋ยวผมจะคุมตรงกำแพง
- ออกไป -โดนซุ่มตี
ไม่เห็นมันเลย
โดนยิง
คุ้มกันทีล็อคเก็ตต์
- คนเจ็บมีคนเจ็บ - โอ้ยแสบ
เวร
มาแล้วเกอร์เยโร่
ผู้หมวดครับ ผู้บังคับหมวด
เดี๋ยวคุ้มกันให้
เจอทางออกแล้ว ทุกคนไปเร็ว ออกเลย
เร็ว ไป
จ่าครับ เจอทางออกแล้ว ไปเลย รีบเลยเร็ว ไป
ถอยก่อน ถอยก่อน
ข่าวด่วน อังกฤษถูกโจมตี
สะพานลอนดอนถูกถล่มพินาศ
ไป ยาวเลย ยาวเลย
ลอเรนโซ่
เร็ว เร็ว เร็ว
ยาวไปเลย ยาวไปเลย ยาวไป
ไม่เห็นอะไรเลย
ซวยแล้วซวย ซวยอิมเลย์
ตายแน่ ตายแน่ ตายแน่ ตายแน่
นาวิกโยธินมาแล้ว
นาวิกโยธิน มีใครอยู่มั้ย
ห้องครัวเคลียร์ ครัวเคลียร์ผู้หมวด
เช็คตรงหน้าต่าง ปลอดภัยมั้ย
เอาคนเจ็บเข้าในครัว
เคิร์น ล็อคเก็ตต์ ออกไปตรวจหลังบ้าน
- จ่า - ได้ครับจ่า จะไปดูเดี๋ยวนี้
หมอ จะเคลื่อนต่อได้เมื่อไหร่
สิบนาที สิบนาที จ่าสิบนาที
อยากจะลองดีเหรอ เข้ามาสิข้าอยู่นี่
เห็นไรมั่งอิมเลย์
ไม่เห็นครับจ่า ไม่เห็นบ้าอะไรเลย
- ทัศนวิสัยเป็นศูนย์ - มึงตาย
เงียบเลยซิมม่อนส์
จะโดนมันเก็บก่อนได้เก็บมัน
สั่งมาเลยครับ
ผมพาเราไปติดกับดัก
- มอตโตล่าวิทยุได้มั้ย - ไม่ครับ
- ต้องหาวิธีว่าจะออกยังไง - หมวดเป็นผบ.หน่วย หมวดต้องสั่ง
วิทยุเรียกฮ.มารับเลย
พลเรือนไว้ก่อน พาคนเจ็บออก
- รับทราบครับ - เดี๋ยว เดี๋ยว เลนิแฮนล่ะ
ไม่เห็นเข้ามา มันอยู่ไหน
- เลนิแฮน - เลนิแฮน
มีใครเห็นเลนิแฮนบ้าง
- เลนิแฮน - ผมจะไปหาเลนิแฮน
อิมเลย์ แฮร์ริส ทางนี้ขนไอ้พวกนี้ออกไป
ผมเตรียมคนเจ็บ เราจะใช้ถนนสายสิบ
เตรียมเคลื่อนย้าย เดี๋ยวไปแล้ว
อุวะ
มอตโตล่า
เรียกโมโตโรล่า
ให้ตายเถอะมอตโตล่า ได้ยินมั้ย
เลนิแฮน อยู่ตรงไหน
นั่นจ่าเหรอ
ให้ตายเถอะ ผมต้องปิดวิทยุ มันอยู่ทั่วไปหมด
ตามหาอยู่ ตอนนี้อยู่ไหน
อยู่ในห้องซักผ้า..ของในตึกอพาร์ทเม้นต์
เป็นตึกสูงสามชั้น...
ตึกสีอะไร เลนิแฮน เลนิแฮน
เวรเอ้ย
เลนิแฮน
โธ่โว้ย
เนียนๆ
ค่อยๆ ไม่ติดขัด
ตาย
ตายโหง
- เลนิแฮน - เลนิแฮน ลดอาวุธลง
ยิงอะไรวะ
ยิงอย่าหยุด
ให้ตายเหอะ มันตัวอะไรวะเนี่ย
มันไม่ตาย รัวใส่เป็นร้อยนัดแล้วมันยังไม่ตาย
ขืนแตกขบวนออกไปอีก ฉันจะยิงนายเอง
อิมเลย์ จัดลูกเกลี้ยงให้มัน ถอยเร็ว
มา มา เราช่วยเอง
ถอยไป
ถ.สายสิบเส้นทางเคลื่อนขบวน
1.3 ไมล์จากโรงพัก
ถนนเคลียร์
หมอบลง หมอบลง หมอบ
- อะไร มีอะไรหมอ - ไม่มีอะไร มาเลย
- เลนิแฮนน่ะ - เฮ้ย ล็อคเก็ตต์
แกติดข้าห้าเหรียญ บอกแล้วใครยังซิงจะดวงแข็ง
ไปที่โรงพักมั้ย
- ไปกันเลย มาเร็ว - ไปกันเลย เคลื่อน
- มันมาทางไหนวะ - ประตูธนาคารเปิด
ดูคนเจ็บด้วย
ยิงมาจากทางไหน
- เคิร์น - ประตูแบ้งค์เปิดอยู่ เร็ว
ไปเลยเร็ว ให้ไววิ่ง
สตาฟโรว์ระวังหน้า แฮร์ริสระวังหน้า
หลังคาเคลียร์
ไม่ต้องห่วง ดูอยู่
แฮร์ริส หาดูมันยิงมาจากทางไหน
อิมเลย์ จับตาดูบนหลังคาไว้
- บนหลังคาดูอยู่ - บนหลังคาเคลียร์
ล็อคเก็ตต์ ตามมา
มีใครเห็นมั้ยมันยิงจากทางไหน
หมอ หนักแค่ไหน
แผลไหม้ระดับสาม จากคอถึงหน้า
เดี๋ยวก็ไปต่อได้ซิมม่อนส์
เวร
- ระวัง 12 นาฬิกา - ระวัง 12 นาฬิกา
จ่า ระวัง 12 นาฬิกา
เตรียมยิงได้
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน
นั่นพวกเราครับ
- เฉียดแล้ว - พวกเราเอง เรียกเข้ามา
ทางนี้
เข้าไปข้างในเลย มาเร็ว เข้ามา
- จากหน่วยไหน - ทหารราบ 40
คนอื่นๆล่ะ
ไม่ตายก็สาปสูญไปแล้ว
มาเจอกับท.อ.ที่นี่
พันจ่าอากาศตรีเอเลน่า ซานโตส
กองบิน 61 ฝ่ายการข่าว แผนกลาดตระเวน
พันจ่าอากาศ มาทำอะไรที่นี่
แกรอยสัญญาณสื่อสารข้าศึก จากนี่ไป 12 กิโล
โดนซุ่มโจมตี เหมือนมันรู้ตำแหน่งเรา
ฉันรอดมาคนเดียว
เจอพวกเขา ขณะไปสนามบินซานตา มอนิก้า
พันจ่าอากาศใช้อาวุธได้มั้ย
ด้วยความเคารพ ฉันไม่ได้มาไกลขนาดนี้เพราะสวย
- พร้อมฉะเสมอ - ไม่ธรรมดา
ผู้หมวด ฮ.มาแล้วครับ อีก 25 นาที
รับทราบ ไปที่โรงพักกันเถอะ
เอาล่ะ พาซิมม่อนส์มา แล้วไปกัน
ระวังข้างด้วยมอตโตล่า ทางขวาในตึกนู้น
ระวังด้วย
นั่นไงโรงพัก
ไปรับพลเรือนแล้วกลับฐาน
เร่งอีก เร่งเข้าอีก
สถานีตำรวจแอลเอ.
ส่วนตะวันตก
มาเลย มาเลย มาเลย
ผมจะอยู่รอฮ.กับคนเจ็บ
ผมไปหาพลเรือน เคิร์น ดีเวอร์ ตามมา
- กระสุน ขอกระสุน - เอาล่ะ
ซานโตส เดี๋ยวฮ.มาแล้วขอแรงยกหน่อย
นี่นาวิกโยธินสหรัฐ
เปิดประตู
- ลิฟต์ทางขวา - เคลียร์
ลิฟต์ทางขวา
ลิฟต์ที่สองเคลียร์ ไม่มีชีพจร
ประตูซ้าย
ปิดล็อก
- นี่ ชื่ออะไร - ฮาเปอร์
- ฮาเปอร์ มาช่วยยกที - ฮ.มาถึงแล้วครับ
รับทราบอิมเลย์ สัญญาณควัน
- ประตูล็อค - บานซ้าย
ปิดวิทยุ
ไป
นี่นาวิกโยธินสหรัฐ
- มีกี่คน - ทั้งหมดห้า เด็กสาม
เคิร์น เด็ก
- ไปได้ - ไปเลย เร็วเข้า
เอาล่ะ เตรียมเคลื่อนย้ายได้ ยกมาเลย
- ไปกันเลย ไปเลย - ครับผม
รับได้สี่คนเท่านั้น แค่นั้น
- เอาคนเจ็บขึ้นก่อน เร็วเข้า -ได้เลยน้อง
นั่นแหละ นั่นแหละ เร็ว ขึ้นไป
รับขึ้นไป สู้ เกอร์เยโร่
เดี๋ยวจัดการเรื่องเพลงให้
ไม่เสร็จล่ะคอยดู เดี๋ยวก็ปลอดภัยแล้ว
ซัดมันแทนด้วย
- โอ้ย...โคตร - ขึ้นเลย
รีบชิ่งออกไปก่อนเลย
- ดูแลตัวเองด้วย - อยู่แล้ว
ไว้เจอกันเพื่อน
- พอเต็มแล้ว - เดี๋ยวมีพลเรือนอีก
- ไม่รับแล้ว ที่เต็มแล้ว - ทำให้ไม่เต็มสิ
เต็ม กลับเข้าอาคารไป
ถอย ถอยก่อน ถอยก่อน ถอยก่อน
เดี๋ยว มีเด็ก นี่เด็ก
กลับเข้าในโรงพัก
ทุกคนกลับเข้าในอาคาร เร็ว
ข้าศึกมีฝูงบินรบ ฮ.โดนยิงตก
โธ่เอ้ย บัดซบ
แทงโก้มุ่งไปตะวันออกเฉียงเหนือ
เราถอยกลับเข้าในโรงพักพร้อมพลเรือน
ย้ำอีกครั้ง ที่นี่มีพลเรือน
ล็อคเก็ตต์ เคิร์น คุมประตู อย่าให้อะไรเข้ามาได้
มีศพอยู่ กำจัดไปดีกว่ามั้ย เด็กจะได้ไม่เห็น
เอาไงครับ ไปทางไหน
ดีเวอร์
ไปเช็คข้างหลังให้ที
มาเลยค่ะ ไปหลบข้างหลัง
อย่าอยู่ใกล้หน้าต่าง โอเค้
จะมีฮ.มาอีกมั้ย เรียกไปอีกรึเปล่า
เขาต้องส่งมารับเราแน่รู้ตำแหน่งแล้ว
เฮ้ย เป็นไร ไหวมั้ย
- ยังไหวอยู่ - แน่ใจ
- ไม่ได้บาดเจ็บอะไรนะ - สบายดีเพื่อน สบาย
โธ่ ตายเรียบ ไปกันหมด
ไม่เหลือเลย เลนิแฮน เกอร์เยโร่ เกรย์สตั้น
เกรย์สตั้นมีลูกด้วย
เขาไม่ควรมาตายๆ
เขาไม่ควรต้องเจออะไรยังงั้น
ใครก็ไม่ควร แกด้วย ได้ยินมั้ย เราต้องผ่านไปได้
เข้าใจ๊ นายต้องรอด กลับไปแต่งงานกับเชอรีส
เธอต้องรับภาระนายแทน
เพราะฉันเบื่อจะคอยอุ้มนายแล้ว เข้าใจ๊
ทุกสถานีเปิดช่องนี้ติดตามข่าว
ล่าสุดพบกองบินข้าศึกทั้งหมด 4 กอง
และยังจะมีบุกเข้าในลอส แอลเจลิสอีก
ในพิกัด 2-9-7-5-0
มันก็มีกองบินรบ
สอยเครื่องเรากลางอากาศเลย
ไหนว่าเราคุมน่านฟ้า
นี่ไม่ใช่เวลามาเศร้า
ใกล้เวลาบอมบ์แล้ว
เรายังอยู่ในรัศมี
ผมเป็นที่หนึ่งในชั้นเรียน
ประเดิมการรบกับไอ้พวกบ้านี่ บัดซบ
ทำลูกทีมเสียชีวิตไปแล้วสี่
คนดีสี่คน
ผู้พร้อมติดตามถวายหัว
- จ่าล่ะ - พร้อม
ทหารมากมายที่เสียลูกน้อง
ลืมมันไปซะ เข้าใจผมนะ
ตอนนี้ลูกน้องรอคำสั่งคุณ
จะสั่งให้ซ้ายหรือขวาก็สั่งมาเลย
ตัดสินใจมาเลย
หมวดครับ
คงไม่มีฮ.มารับแล้ว
ยานรบข้าศึกบินว่อน
บ.ก.บอกว่าไม่เคยเจอมาก่อน
ต้องบุกตลุยออกไป
ไปให้ถึงฐานจ่ายงาน
เห็นด้วยต้องรีบไปแล้ว
อารักขาพลเรือนก่อน ล็อคเก็ตต์ เคิร์น
ขึ้นไปซุ่มสังเกตุการณ์บนดาดฟ้า
เราต้องออกเดินเท้าโดยด่วน
ดูตำแหน่งข้าศึก หาทางหนีที่เหมาะที่สุด
ครับผม
ผู้หมวด
ทางการประกาศ ให้ผู้ที่อยู่ในรัศมีสิบไมล์จากชายฝั่ง
ควรหาวิธีเดินทางไป...
ฐานจ่ายงาน ปฏิบัติการทหารหรือ เอฟ.โอ.บี.
หน่วยการทหารตั้งรับศึกที่ เอฟ.โอ.บี.
ซึ่งเป็นพื้นที่ที่ปลอดภัยที่สุดตอนนี้
กองทัพได้จัดวางแนวตั้งรับ เพื่อพิทักษ์พลเรือน
ตรวจหน่อยนะ ว่าหนูบาดเจ็บมั้ย เก่ง เอาล่ะ
มองไฟนี้นะ ยังงั้นแหละ
- น้ำดื่มอยู่นู่นครับคุณรินคอน - ครับ ขอบคุณ
- ยินดีครับ - ขอบคุณฮะ
- โจรินคอนครับ - จ่าสิบตรีแน้นซ์ครับ
ลูกชายผม เฮ็กเตอร์
อยากขอบคุณน่ะครับที่...มาช่วยพวกเรา
ครับ
ไงเฮ็กเตอร์ ทหารไม่เคยทิ้งใคร
คุณอยู่นี่ตอนโรงพักโดนถล่ม
ก็ คุณปลอดภัยก็ดีแล้ว
คุณสบายดีนะ
ครับ ครับสบายดี
ดีครับ
ถ้าแบบ...มีอะไรอยากจะให้เขาช่วย...
- แบบว่า... - ถ้ามีแล้วจะบอก
รับทราบครับ
ครับผม
ขอบคุณ
เจอข้าศึกสองโหล ห่างไป 300 เมตร
หมวดข้าศึกสองโหล 300 เมตรทางเหนือ เปลี่ยน
เหมือนมันขึ้นมาสังเกตุการณ์เหมือนเรา
ตัวข้างหน้าเหมือน ผ.บ. มันมีลำดับชั้น
มดก็มี เคิร์น
เหมือนพวกมันก็กลัวมั้ย
มันอาจจะเหมือนเรา เป็นแค่ทหารที่ถูกสั่งให้มารบ
เอาน่ะ รีบหาทางหนีเถอะ โดนล้อมกรอบแล้ว
มันลากคนออกจากบ้านไปกลางถนน
จากนั้นก็จัดแถวเชลย ก่อนจะยิงทิ้ง
จ่อยิงที่หัวเลย
ท่านทราบเหตุผลของไอ้พวกนี้มั้ยครับ
ที่ชัดเจนตอนนี้ก็คือ มันไม่พยายามติดต่อสื่อสาร
ไม่มีข้อเรียกร้องหรืออะไรเลย
ฉะนั้น ฟันธงได้ว่ามันมาเพื่อทรัพยากร
นี่เป็นการล่าอาณานิคมหรือไม่
การรุกรานเพื่อทรัพยากร
ต้องมีการโค่นล้มเจ้าถิ่นเดิมราบคาบ
เป็นกฎของการล่าอาณานิคม
โลกเรากำลัง...ถูกล่าเป็นอาณานิคม
ใจแข็งมาก
หลานสาวน่ะ พี่ฉันกับสามีไปเที่ยวเลยฝากไว้
พวกแกอยู่อริโซน่า ได้เจอฉันปีละสองครั้ง
ตอนนี้กลับต้องฝากชีวิตไว้
- คุณมีลูกมั้ย - ไม่มี
ไม่มีเหมือนกัน
เคยเสียใจ แต่รู้แล้วว่ามันเหมาะสุดแล้ว
โลกของเรามีพื้นผิวเป็นน้ำถึง 70%
ผมจึงจะขอเน้นอีกครั้ง แต่ยังไม่ฟันธง
สมมติฐานที่มาแรงที่สุดตอนนี้ เป้าหมายมัน...
คือน้ำบนโลก
-ให้ตายสิ -เมืองไม่มีเหลือแน่
- เหมือนเจอทางออกแล้ว - ว่าไงนะ
นี่ไงห่างไป 200 เมตร
- มีอะไรจอดอยู่ท้ายซอย - รถเมล์
- หมวดครับ เจอรถเมล์ - รับทราบ
บนดาดฟ้าเห็นรถเมล์ น่าจะยังใช้การได้
ผมว่าเดินเท้าปลอดภัยกว่า
ฐานอยู่ห่างไปหลายไมล์
อีกชั่วโมงกว่า เขาก็จะบอมบ์แล้ว
ชักช้าไม่ได้
แต่รถเมล์เป็นเป้าใหญ่
ผมฟันธงแล้ว
ผมรับผิดชอบงานนี้
สตาฟโรว์ แฮร์ริส
หมวดอยากให้ ไปเช็ครถเมล์ถ้าใช้ได้ ขับมา
- ต่อสายติดเครื่องเป็นมั้ย - สตาฟโรว์ทำได้บ้านมันเป็นชุมโจร
ผู้หญิงก่อน
ระยะ 200 เมตร
วิ่งตรงไป ผ่านซากรถไหม้ รถปิคอัพ
ตรงนั้นแหละ อยู่แถวนั้น
เกิดเรื่องนิดหน่อยแล้ว ทุกคนตามมานี่ที
แฮร์ริสเจอเข้า อยากให้ทุกคนมาดู
เหมือนจะผ่าตัดติดอาวุธไว้กับตัว
ทุ่มสุดตัวของจริง
โห
- วอนใช่มั้ยแก - ผู้หมู่ ผู้หมู่เดี๋ยวก่อน
ขอผมเป่าขมองมันเถอะ อาวุธมันยังใช้ได้
ยิงมันทิ้งเถอะ
- หมอ - ไงครับจ่า
โอ้ พระเจ้าเมตตา
ต้องรู้ว่าจะยิงตรงไหน
จะได้ไม่เปลืองกระสุน
ฉันน่าจะช่วยได้
ฉันเป็นสัตวแพทย์
คุณแน่ใจแล้วนะ
ตอนยืนดูไกลๆ แน่ใจกว่า
ต้องรู้ว่าอะไรฆ่ามันได้
ไม่งั้นเราออกไป คงไม่รอดเกิน 5 นาที
เปิดแผ่นหลังดู
- ดูสิ ตรงนี้มีอวัยวะ -ให้ตายเหอะ ดูสิน่ะ
- ตรงนี้อีกอันนึง - เจอเหมือนกัน
มีอวัยวะที่สร้างกระบวนการคิดรึเปล่า
ไม่มีสมองฟรอนทัล เทมโฟรอล หรือพาไรทัล
ไม่เคยเห็นช่องกระโหลกแบบนี้
- ซวยล่ะสิ - อะไร
- เอาแล้ว - เห็นอะไร
ไอ้พวกบนหลังคา ตอนนี้ไม่อยู่แล้ว
ยกขโยงออกมาทางประตูข้างล่าง
เป็นเรื่องแล้ว มาทางนี้ด้วย
- หมวดครับ พบข้าศึก - รับทราบ
ข้าศึกอยู่ห่าง 300 เมตรต้องรีบแล้ว
หมวดต้องไปแล้ว เอาไงดี
- งานเข้าแล้วต้องรีบชิ่ง - เร็วจ่า
จะฆ่ามันได้ยังไงวะ
เป็นเรื่องแล้วสตาฟ
- หายไปแล้ว - หายไปแล้ว
มันหายไปแล้วหมวด ไม่เห็นเลย
-โดนบุกแล้ว - หมวด มันบุกประตูทิศเหนือ
เข้าตึกมาแล้ว
ผมจะพาทุกคนไปประตูทิศใต้
เดี๋ยวตามไปครับ
เสียงไรน่ะ
- อดูควูไปช่วยเธอ -ได้ครับจ่า
-อิมเลย์ มีลูกเกลี้ยงมามั้ย -ติดตัวเสมอครับจ่า
ไปเฝ้าทางไปหลังตึก ถ่วงเวลาที
บุกเข้ามาก็ให้มันกินแม่งเลย
เฮ้ยแฮร์ริส ไหนวะรถเมล์น่ะ
สตาฟ สตาฟข้าศึกมันบุกแล้ว เร็วๆเข้า
นี่ สำเร็จ เป็นไงเล่า พระเอก จากดงโจร
หมวดครับได้รถแล้ว จะไปเดี๋ยวนี้
เอาล่ะ มาแล้ว รถเมล์มารับแล้ว
อีก 30 วิ.ไปเลย
อิมเลย์ ขอสภาพการณ์ล่าสุดหน่อย
รายงานกลับด้วย เปลี่ยน
เวลาเหลือน้อยแล้ว
ไป
ข้าศึก
มันเข้ามาแล้ว
ได้อีกครั้งเดียว
เข้าใจ
ตรงนี้
ใช่ตรงนี้แน่...มันจะตายแล้ว
จุดตายของมัน เยื้องขวาของหัวใจมนุษย์
- รับทราบ - มาอีกสามตัว
รีบหนีกันเถอะ
ขึ้นไปบนรถ พาคนไปขึ้นรถบัส เร็วเข้า ไวเลย
- ขึ้นไป - มุดไปหลบใต้เบาะ
เป็นไรมั้ย
คุมไว้ดูพื้นที่ยิงของตัวเอง ระวังไว้
นาวิก เล็งยิงเยื้องขวา ของจุดที่เป็นหัวใจมนษุย์
รับทราบครับ
นั่นเป็นจุดตายของมัน
นึกถึงที่ฝึกมาไว้
ยานบินรบข้าศึก ห่างไปพันเมตร
จับตาดูเอาไว้
ทุกคนอยู่ท้ายรถแล้วหมวด
รับทราบ
อีกหกไมล์ จะไปถึงฐาน
ไม่รู้สิ 25-30 นาที
ถ้าวิ่งฝั่งนี้น่ะนะ
ท.อ.จะเริ่มปูพรมที่นี่ใน 40 นาที
ซิ่งไปที่ฐานจ่ายงาน ด่วน
นั่นมันอะไร
สตาฟโรว์ หยุดรถก่อน
ทุกคนหมอบเร็ว
นี่ฟ็อกทร็อตทู โนเวมเบอร์ อัพเดทรายงาน
ว่ามาเลยฟ็อกทร็อตทู
ฝูงบินรบข้าศึกบินไล่ยิงไปทั่ว
ตอนนี้มุ่งไปดาวน์ทาวน์ลอส แองเจลิส
รับทราบ
มันตามสัญญาณสื่อสาร
มอตโตล่า ปิดวิทยุ มันแกะรอยสัญญาณ
ปิดวิทยุทั้งหมดมือถือ ทุกอย่าง
เอาวิทยุมา
มอตโตล่า เอาวิทยุมา
จะไปไหน
- เดี๋ยวจ่า - นั่นจ่าไปไหนน่ะ
- พวกเราต้องลงจากรถแล้วล่ะ - 10 นาฬิกา หมวด 10 นาฬิกา
เห็นแล้ว 8 นาฬิกา มุ่งไปทางใต้
มันใกล้เข้ามาแล้ว เฮ้ย อยู่ 6 นาฬิกา
อีกหนึ่งร้อยเมตร
คุณพระช่วย
ทุกคนหมอบลง
ปะโธ่โว้ย
- นั่นอะไรน่ะ - เขาหนีทันมั้ย
- จ่าเป็นไงมั่ง - จ่าแน้นซ์
- อยู่นั่นไง - จ่ายังไม่ตาย
- จริงด้วย จ่าไม่ตาย - ยังอยู่นู่น
เป็นยานบินรบไร้คนบังคับ
รีโมท
ลีลาระ่ห่ำจอห์น เวนย์มากจ่า
นี่
ผมเสียคุณไม่ได้ ทุกคนก็ด้วย เข้าใจ๊
ครับ นี่ทีมของหมวด
สุดยอดไปเลยจ่า
มันต้องยังงี้
- นี่แหละถอยทำถ้วยเด่ะ - ถูกต้อง
คือใครเหรอจอห์น เวนย์เนี่ย
ทุกคนเบิ่งตาเอาไว้
เตรียมพร้อม
ขอบคุณค่ะ เมื่อกี้
เล็กน้อยครับ
มันคืออะไร"ถอยทำถ้วยเด่ะ"
ตอนสงครามโลก นายทหารกองเรา ได้รับคำสั่งให้ถอย
เขาตอบ "ถอยทำถ้วยเด่ะสิ เพิ่งจะมาถึง"
ควรไปให้หมอดูแผลนะ
อ้าว นึกว่าคุณเป็นหมอ
เฉพาะสัตว์กับเอเลี่ยนเท่านั้น
ผมจะใส่ไว้ในตารางนัด
ขอบคุณ
โทษนะ จ่าบอก ยานขับเคลื่อนด้วยรีโมทเหรอ
ถูกต้อง
ต้องมีศูนย์บัญชาการออกคำสั่ง
หน่วยเหนือคิดเหมือนจ่าถึงส่งฉันมา
คือ
ฉันทำภารกิจ ให้กับศูนย์ข้อมูลเพื่อสั่งชุดจู่โจม
สั่งชุดจู่โจมเหรอ
ใช่ หาพิกัดศูนย์บัญชาการมัน เพื่อยิงจรวดถล่ม
แต่ยุทโธปกรณ์ผิดพลาด สาปสูญไปเลย
เส้นข้างๆ ปิดหมด ทางเดียวคือต้องขึ้นทางด่วน
ได้ครับ แล้วแต่หมวดเลย
สตาฟโรว์ ขับขึ้นทางด่วนเลย
อย่าอยู่แถวนี้เป็นดี ตอนที่เขาเริ่มปูพรม
พยายามหลบมั่งก็ดีนะ สตาฟโรว์
ตรงไปเลย
อีกไมล์นึงมีทางลง
10 ทางด่วนต.ต. อีก 2.5 ไมล์ถึงฐานจ่ายงาน
ซวยแล้ว
ระวัง
เอ่อะ ทางลง มันหายไปแล้วหมวด
โอเค ไปลงโรเบิร์ตสัน อีกครึ่งกิโล
ระวังยิงมาแล้ว 12 นาฬิกา
- เป็นไรมั้ย - ฮาเปอร์
รถถังล่อเป้าแทนแล้ว รีบหนีเลยตอนนี้
ผมจะยิงโต้ข้างหน้า พาคนไปหลบหลังรถ
ดูทางลงด้วยอิมเลย์
อิมเลย์ใช้รถถังคันนั้นเป็นแนวตั้งรับ
- เร็ว รีบไปเลยเร็ว - มาเร็ว ทางนี้
- ทุกคนไวเลย - มาเลยเร็ว เร็ว หมอบไว้
ช่วยปลอบทุกคนที่ ประเดี๋ยวกลับมา โอเค้
เอาล่ะ ปลอดภัยไว้ก่อน
หมวดมาร์ติเนซ พาคนไปที่ซากฮ.ตรงนั้นจะปลอดภัย
มันอยู่บนสะพาน เป็นโหลเลย กำลังลงมา
หมวด รถถังโดนแล้ว ไม่มีขวางแล้ว
จ่า พลเรือนไปไม่ถึงฮ.แน่ ถ้าไม่ยิงคุ้มกัน
ล็อคเก็ตต์ เคิร์น ตามมานี่เร็ว
ไวเลย ไวเลย ไวเลย ไวเลย
พาพลเรือนลงไปก่อน ไป
พร้อม
ประมาณ 30 ฟิต ไปเลยเร็ว
ไปหลบหลังรถ ไปเลยๆๆ ไปข้างหลัง
เด็กก่อน ผูกรอบตัว หย่อนลงไปทีละคน
รับทราบ
อิมเลย์
พาทีมแรกขึ้นไปบนรถขยะ ไป
จ่ายิงคุ้มกันด้านหน้า สตาฟมาด้วยกัน ตามมา
วิ่งไปหลบหลังซากฮ. แล้วโรยตัวลงไป เข้าใจนะ
เด็กผู้หญิงไปก่อน
ทุกอย่างจะเรียบร้อยนะ ต่ำๆ หมอบ
หมวดข้าศึกอย่างต่ำอีกโหลนึง
ต้องยิงคุ้มกัน นี่มาทำอะไรเนี่ย
มาช่วยอีกแรง
3 นาฬิกา มาบนสะพานซานโตส บนสะพาน
ยิงมาแล้ว
10 นาฬิกา
- บรรจุใหม่ - เล็งไอ้ตัวหัวหน้า
แหม่ อยากได้ที่แค่ไหนเอาไปเลย
มอตโตล่าวิ่งวิ่งวิ่ง
รับทราบครับจ่า มา ไปเร็วๆๆๆ วิ่งไปเลยเร็ว
วิ่งไปอย่าหยุด วิ่งไปเลย วิ่ง วิ่ง วิ่ง
- เข้าไปเลย - คุ้มกันที
- จะไปเอาปืนจุด 50 - ไวเลย
แหล่มเลยล็อคเก็ตต์
- เวร - นั่นมันตัวอะไรน่ะ
ยังติดพันอยู่
ปลอดภัย มา ไม่ต้องกลัว รับรองปลอดภัย
หมอดูอยู่ จะไม่ให้หนูเป็นอะไรนะ
เวร
โดนยิง
ไม่เป็นไรนะ เกาะไว้สิ เกาะไว้ ยังงั้นแหละ
อย่ามองข้างล่าง
ตายแล้ว
มารับแล้ว ไม่ต้องกลัวถึงแล้ว
ต้องเก็บไอ้ตัวที่มันควบคุมอยู่
ล็อคเก็ตต์ ลุกขึ้นเลยเร็ว
มันมาทางนี้แล้ว
โจทย์มาเล่นแล้ว ตัวใครตัวมันเร็ว หนี
ซานโตส หนี
- มาเร็ว - ติดอะไรไม่รู้
ไปเร็ว
- ทำอะไรน่ะ - ไป
อิมเลย์
สตาฟโรว์ล่ะ
มอตโตล่า ลงไปกี่คนแล้ว
ลงไปสองแล้วจ่า เหลืออีกหนึ่ง
มองทางพ่อนี่ นี่ๆ อย่าดื้อ โอเค้
- รับรองไม่เป็นไร พร้อมนะ - ผู้หมวด ซีโฟร์
ระเบิดมันลงนรกเลย
ฮูร่าห์ เอาเลย
เคิร์น
คุ้มกัน
ปล่อยของเข้าที่เรียบร้อย
- ไป - ยิงคุ้มกัน
โธ่โว้ย ที่กดระเบิดหล่น
- ยังไหวมั้ย - ไหว แค่โดนแรงอัด
- มอตโตล่า - พ่อ
ไม่เป็นไร เฮ็กเตอร์ ไม่เป็นไร
เกาะไว้
- ผ้าพันแผลในชุดปฐมพยาบาล - คุณ คุณ
ไม่ต้องกลัว
โอ้ ตายแล้ว
เอาละ
ต้องรีบส่งแพทย์สนาม
หมอ
โธ่ ให้ตายเหอะ
- ยิงคุ้มกันที - กระสุนหมดแล้ว
- ขอกระสุน ล็อคเก็ตต์ - โดนยำเละ
คุณติดอยู่ตรงนี้แน่จ่า
เราจะโดนล้อมกรอบ
- เราจะไม่ทิ้งหมวด - จ่าพาทุกคนออกไป
- ผมไม่ไปไหนทั้งนั้น - คุณต้องไปจากตรงนี้
- ยังไงผมก็ไม่ไป - คุณต้องพาทุกคนไปจากนี่
ไม่ทิ้งอีกแล้ว
ผมมีซีโฟร์กระเป๋านึงบนรถ
ฝากนี่ให้เมียผมด้วย
พาทุกคนลงไปจากทางด่วนนรกนี่
นี่เป็นคำสั่ง
ครับผม
ผมอยู่ตามหลังคุณ
ยิงคุ้มกันหมวด
หมดแม็กแล้ว
มันใกล้เข้ามาแล้ว
เข้ามาเลย
กระผมร้อยตรีวิลเลี่ยม มาร์ติเนซ
สังกัดเอ็คโค่ หน่วยรบที่สอง หมวดน.ย.5 ฮูร่าห์
อีกครึ่งกิโลถึงจะพ้นเขตปูพรม
เคลื่อนพลหนีให้พ้น
เมื่อกี้จ่าเขาทิ้งให้หมวดตายใช่มั้ย
ดูเหมือนอย่างนั้นนะ
เนี่ยนะคนที่จะสั่งเราตอนนี้
ไปเถอะ
นั่นเครื่องท.อ. พวกเรายังไม่แพ้
เอาล่ะ พ้นเขตระเบิดแล้ว
ทำที่นี่เป็นที่กำบัง
เขาจะบอมบ์ใน 6 นาที
ซานโตส เคิร์น ทางนี้
หาช่องทางสื่อสาร เอาล่ะ ผ่านเคเบิ้ลเท่านั้น
- ไงแฮร์ริส เคลียร์มั้ย - ที่นี่เคลียร์
- เจอสายโทรศัพท์มั้ย - นู่นแน่ะ
ลูกผมมองโลกแง่ดี
ตอนแรกเกิดเรื่องลูกพูดว่า ทำไมไม่พยายามคุยกับพวกนั้น
เขาอาจมาอย่างมิตร
เฮ็กเตอร์
ไปหาน้ำหาอะไรให้พ่อกินดีกว่านะ
ไม่เป็นไร
คุณตอบว่าไง
ผมตอบว่า...
แล้วถ้ามันไล่ยิงพวกเราล่ะ
มันคงไม่ใช่มิตรที่ดี
ผมน่าจะไปฐานจ่ายงานตามทางที่เขาแนะ
ไม่น่ารออยู่ที่โรงพักก็คนมันกลัวนี่นา
ผมตัดสินใจผิดตลอด
คุณเชื่อมั่นในกึ๋นตัวเอง
และก็เลือกไป
ผมก็ทำยังงั้นเพื่อปกป้องลูกทีม
- เหมือนภารกิจที่แล้วของผม - เหรอ
มันไม่มีทางไหนถูก จะไปซ้ายหรือขวาก็เจอดัก
แต่คุณก็รอด
ผมรอดมาได้
ทั้งที่ไม่น่าจะรอด
จ่าแน้นซ์ครับ
ช่วยลูกผม สัญญานะ
จ่า เชื่อมการสื่อสารทางเคเบิ้ลได้แล้ว
หมอ หาผ้าห่มให้เขา จะค่ำแล้ว
จะได้อบอุ่น
ประมาณการว่ามี 20 เมือง ใน 17 ประเทศที่ถูกจู่โจม
เห็นชัดว่าศัตรูมุ่งตัดการสื่อสาร ระหว่างเมืองเหล่านี้
มีข้อมูลอะไรเพิ่มเติมมั้ยครับ ศ.สตาเวิร์ต
ข้อมูลใหม่ชี้ว่าพวกเขาใช้น้ำเป็นเชื้อเพลิง
ซึ่งน้ำในมหาสมุทรลดลง
เขาใช้มันขับเคลื่อนยานยนต์ เครื่องกล
และอาจรวมถึงร่างกายด้วย องค์ประกอบน้ำในโลกนั้นพิเศษ
และมีสถานะของเหลว ไม่มีที่ไหนในอวกาศที่เรารู้
ที่มี H20 เหลวอยู่ใกล้พื้นผิว
มีรายงานว่า เขาใช้ระบบท่อระบายน้ำของเรา
- ดูดส่งน้ำจืดไปที่ยานในทะเล - คุณต่อได้ยังไงเนี่ย
ทุกที่มียานแบบนี้ กระจายอยู่นอกชายฝั่ง 20 ประเทศ
แต่ละลำเหมือนเป็นศูนย์บัญชาการ
- นี่เหรอที่คุณแกะรอย - ใช่
หมายความว่าเจ้าตัวนี้ควบคุมฝูงบินรบ
ถูก ถ้าถล่มทิ้งได้ มันก็หมดกำลังทางอากาศ
ขอให้ปูพรมได้ผล
- รีบเข้ามาเร็วเข้า - ยกมาทางนี้
- วางลง - เหลือเวลาเท่าไหร่
หนึ่งนาที
ท.อ.กำลังจะสั่งสอน ไอ้พวกต่างดาวระยำนี่
- เอาล่ะทูไฟว์ ถอยทัพ - ถ้วยเด่ะ
- ถอยทัพ - ถ้วยเด่ะ
เอาแล้ว
มาเลย ย่างสดพวกแม่งเลย
ปูพรมเสร็จ ไปศูนย์เบิกกระสุน
ขอกำลังเสริมด้วยเบิกรถถังเลย
- สิบ - เข้มแข็งไว้ ไอเค้
เก้า
แปด
เจ็ด
หก
ห้า
สี่
สาม
เอาแล้ว ยึดไว้ให้มั่น
- น่าจะบอมบ์แล้วนะ - มันเกิดอะไรขึ้นวะ
หรือตรงนี้ไม่รู้สึก ถ้าบอมบ์แล้ว เราต้องรู้สึกใช่มั้ย
ปูพรมขนาดนั้น อยู่เนวาด้ายังรู้สึก
เวลาถูกนะ
ตั้งไว้อย่างดี
หรือเป็นข่าวดี เราอาจได้เปรียบแล้ว อาจจะลางดีก็ได้
จริงเว้ยอิมเลย์ เมื่อกี้เราก็เล่นมันไม่น้อย
หรือท.อ.โดนถล่มหมดแล้ว
จะเป็นไปได้ไง
ไปเถอะ
ทุกคนลุกๆ ไปกันเถอะ เร็ว
จะถึงบ้านแล้วทุกคน ใกล้แล้ว
สนามบินซานตา มอนิก้า - ฐานจ่ายงาน
มิน่าถึงไม่มีปูพรม
ถล่มทั้งฐานหายไปจากแผนที่เลย
พื้นที่เคลียร์ครับ
เอาล่ะ พาคนเจ็บมานี่
อึดไว้เพื่อน
ตอนแรกเหมือนปาฏิหาริย์ที่มาถึงได้
แต่ไม่เหลืออะไรเลย นึกแล้วว่าแน้นซ์ต้องพาลงเหว
- ตอนแรกมีนาวิกเป็นพัน - ตอนนี้เหลือเรา 7 คน
เห็นจ่าแล้วนึกถึงพี่ชายเลย
ยังไง
เป็นเสือยิ้มยากเหมือนกัน
ไปคุมข้างหน้ากับแฮร์ริส
อิมเลย์ ได้อะไรมั้ย
ไม่เลยครับจ่า มีแต่แผนที่ซานตา มอนิก้า
ขาดส่วนฝั่งตะวันออกโดนเผาเรียบ
ตามมาอิมเลย์
เอาล่ะ นี่เป็นสำนักงานบัญชาการ
ต้องหาแผนที่อะไรก็ได้ที่หาทางออกได้
ได้ครับจ่า
เดี๋ยวหมอมานะ
เจอแผนที่กลยุทธครับ
ระบุที่ตั้งของแต่ละหน่วย
- หน่วยที่กาสีแดงคืออะไร - คือไม่อยู่แล้ว
-ย้ายไปแล้วเหรอ -โดนถล่ม
- ทั้งหมดเลย - ทั้งหมดเลย
เวรเอ้ย
ตรงนี้ จุดรวมพล จากการล่าถอยที่ยังทำการอยู่
ห่างไป 8 กิโล
โทษครับจ่าโทษครับจ่า
อดูควู อาวุธเกลื่อนเลย หาเอ็ม 16 ซักกระบอก
คุณรินคอนตายแล้ว
ตื่นสิพ่อ
ตื่นมาช่วยผมก่อน
อย่าทิ้งผมไป
เสียใจด้วยนะเฮ็กเตอร์
เสียใจด้วย
ไม่
พ่อพยายามเต็มที่แล้วที่จะอยู่ช่วยเธอนะ
- เสียใจด้... - ผมไม่อยากอยู่ที่นี่
ไม่เป็นไรนะ
พ่อเธอกล้าหาญมากเฮ็กเตอร์
เฮ็กเตอร์ เสียใจด้วย เสียใจด้วยไอ้หนู
อยากร้องก็ร้องเลย
พ่อรักเธอมากนะ
ฟังให้ดีเฮ็กเตอร์
ฉันอยากให้เธอกล้าเพื่อฉัน เป็นนาวิกโยธินรุ่นเล็ก
ได้มั้ย
เธอต้องแกร่งกล้าเพื่อทุกคน
เพราะอะไรรู้มั้ย
เพราะ
เพราะนาวิกไม่เคยยอมแพ้
เชื่อใช่มั้ย
พูดให้ฟังหน่อย
- นาวิกไม่เคยยอมแพ้ - ดี
เดี๋ยวจะพาไปจากนี่เฮ็กเตอร์ ฉันสัญญา
ไปอยู่กับเพื่อนๆ นะ มาเถอะ
อย่าให้มีเสียพลเรือนอีกเด็ดขาด เข้าใจมั้ย
จ่าก็พาเราออกมาด้วยกัน
หรือนาวิกตายได้
เอาเลยล็อคเก็ตต์
อยากเข้าเรื่องนั้นก็เอาเลย
ฉันเป็นผ.บ.ทีม ลูกทีมตาย
ล้วนเด็ก อายุสิบเก้า ลูกทีมที่เก่งที่สุด
เคยคิดซักเสี้ยววินาทีมั้ย ว่าฉันอยากตายแทนพวกเขา
รู้ว่ามองว่าฉันพาคนไปตาย
"ลูกน้องตาย
สบายจ่า"
สำนวนบ้าๆ ที่ล้อกันสนุกปาก
คิดว่าขำด้วยเหรอ
เคยคิดมั้ยว่าทุกนาที หน้าพวกเขาหลอน
อยู่ในจิตสำนึก
ดันเต้ โธมัส ที.สิบโท 1-5-6-5-0-9-3-8-6
แอมบรุสเตอร์วิลเลี่ยม อาร์. พลทหาร 8-7-6-6-6-2-3-5-4
วอร์ตั้น เจฟฟรี่ย์ เอช.
สิบตรี 8-7-4-2-7-3-9-9-3
ล็อคเก็ตต์
ดูเอน จี.
สิบโท
1-5-6-8-7-0-9...
5-5
พี่นายเป็นนาวิกที่เก่งมาก
เป็นเพื่อนของฉัน
ฉันยังคิดถึงเขา ทุกคืน วัน
เห็นนายแล้วยิ่งนึกถึง
แต่ตอนนี้ต้องเรื่องอื่นก่อน
หน้าที่เราคือก้าวต่อไป สู้ต่อไป
สู้เพื่อสดุดีพี่นาย...
ผู้หมวดมาร์ติเนซ...
สิบโทสตาฟโรว์...
สิบตรีมอตโตล่า...
พ่อของเฮ็กเตอร์
ผู้ที่หยิบปืนลุกขึ้นสู้ เมื่อต้องสู้ แม้จะเป็นพลเมือง
ฉะนั้นเราควรจะก้าวต่อไป
สลัดเรื่องคาใจทั้งหลาย
ทำให้ไว ทำเป็นทีม แล้วเราจะชนะ
หาทางหลุดไปจากตรงนี้
อิมเลย์มากับผม ขึ้นไปดูบนที่สูง
ที่เหลือสำรวจหากระสุน พาหนะ
ต้องมีรถหุ้มเกราะติดอาวุธที่ยังใช้ได้
โทษนะนาย ไม่ใช้แล้วขอนะ
ตายคาปืนเลยเพื่อน
โอ้ แม่เจ้า
ไม่นึกว่าจะเห็นแบบนี้
ชักไม่สวยแล้ว
มันมีทัพเสริม
ซวยล่ะสิ
มันตั้งแนวหัวหาดแล้ว
เอาล่ะ
ถ้าจุดรวมพลล่าถอยยังอยู่ เราต้องฝ่าแนวมันไป
ซิ่งฝ่านรกชัดๆ เลยจ่า
ก็เขาจ้างเรามาฝ่าไง
ทุกคนขึ้นรถหุ้มเกราะด่วน
สถานี นี่ฟ็อกทร็อตทู โนเวมเบอร์
เรามีทั้งหมด 11 คน
มารับด้วย รับอพยพ ที่จุดรวมพลล่าถอยชาร์ลี
มีอากาศยานมามั้ย เปลี่ยน
ฟ็อกทร็อตทู นี่เซียร์ร่า 2-5 ได้รับคำสั่งถอย
ไปให้ถึงจุดรวมพลชาร์ลี ภายใน 03.00 น. เครื่องไม่รอ
รับทราบ สามนาฬิกา ไม่เกินเลิกกัน
อิมเลย์ รู้มั้ยปืนบุช แมสเตอร์ทำอะไรได้
- ให้ตาย รู้สิครับจ่า - งั้นขึ้นไปเลย
ลุยกันเลย
- ดับไฟ เคิร์น - รับทราบครับ
ซิ่งเลย
บุชแมสเตอร์พร้อมตลุย
จัดหนักเลย
จัดไป
อีก 2 นาทีเครื่องมา
เรียบร้อยดีนะ
เอาล่ะเคิร์น เลี้ยวซ้าย
ตรงไปสามช่วงตึก จากนั้นอีก 5 ช่วงตึก
เลี้ยวขวาแล้วตรงไป
- จะถึงจุดนัดรับพอดี -ได้เลยครับจ่า
- เป็นฉัน จะเกาะให้แน่นล็อคเก็ตต์ - รับทราบ
-ข้างหน้ามีงานเข้า - มีอะไร
- อยากรู้ก็ลุยไปดูเลย - ไม่ต้องกลัว
ผมมีอยู่ประมาณ 250 นัดจ่า
จะชนให้ตายต้องทำยังไง
- เร่งเครื่อง - ใช่ไอ้น้อง
- มาเลย - เกาะแน่นๆ
จะซิ่งฝ่าไปเลย
-ได้เห็นมั้ย - มันล้มเป็นพินโบว์ลิ่งเลย
ถีบออกไป
เหยียบแม่งให้เละไปเลย
ซานโตส เป็นไรมั้ย
อะไรไม่รู้จะอ้วกเต็มปากไปหมด
- ขำตายล่ะ - เจอกันครั้งแรกก็ดูดดื่ม
- ทุกคนอยู่ดี - ดี
ไปส่งบ้านเลย
หยุดยิง
- เกาะไว้ เกาะไว้ - ทำไรน่ะ
ขึ้นมาเร็วเส้นทางบิน ไม่ปลอดโปร่งนานหรอกนะ
สถานการณ์เลวร้ายมากจ่า
ท.อ.หายไปไหนหมด
ล่าถอยเพื่อสงวนกำลังโดนสอยร่วงกราว
เราทิ้งลอส แองเจลิสแล้ว
ไปเร็วอิมเลย์
โอเคนะไอ้หนู
เอาล่ะ
ไปกันเลย ขึ้นเร็ว
มาแฮร์ริส เร็ว
เกาะไว้
- โอเคมั้ย - ทุกคนอยู่ดีนะ
- เด็กๆ - ทุกคนโอเคนะ
เกาะให้แน่น
เกิดอะไรขึ้น
นักบินบอกอะไรไม่รู้ดูดพลังงานเครื่อง
จ่าดูนี่...9 นาฬิกา
ซานโตส คุณแกะ รอยคลื่นความถี่ข้าศึกใช่มั้ย
ความถี่เข้มมากทำไฟดับได้ใช่มั้ย
ใช่ ยังงั้นเลยล่ะ ทำไม
ตรงนั้นอาจเป็นศูนย์บัญชาการมัน
ส่งผมลงข้างล่าง
ไงนะ
ผมจะลาดตระเวนบริเวณนั้น
ไม่ได้ ฆ่าตัวตายชัดๆ
เหลือแต่เราแล้ว หน่วยอื่นถอนออกไปหมดแล้ว
เครื่องลงไม่ได้ พลังงานอาจจะไม่พอบินขึ้นอีกที
หมวดมาร์ติเนซฝากให้เมียเขา
ฝากไปหน่อยได้มั้ย
ได้
ลอยค้างที่ 40 ฟิต
- ให้ 20 วิ. - รับทราบ
เร็วอดูควู ปลดเชือกมา
ประเดี๋ยวจ่า นี่ ทำบ้าอะไรเนี่ย
ปลอดภัยแล้ว เดี๋ยวก็ถึงบ้านแล้วอิมเลย์
เป็นหน้าที่นายแล้ว
ส่งพลเรือนให้ตลอดรอดฝั่ง
เธอเป็นนาวิกที่กล้าที่สุดเฮ็กเตอร์
ไม่
ทุกคนหาที่กำบัง
ฉันสั่งให้นายอยู่บนฮ.
พลเรือนปลอดภัยแล้ว เราห่วงจ่าน่ะแหละ
เชื่อว่าศูนย์บัญชาการมันอยู่ไม่ไกล
เคิร์น อีกกี่โลถึงย่านไฟดับ
ประมาณห้าโลครับจ่า
ห้ากิโล เอาล่ะ
จะใช้สะพานนี้เป็นกำบัง
เก็บฝูงบินมันได้...
คนของเราก็จะกลับมาตีโต้มันได้
ซานโตส
ที่ไหนเหมาะซ่อนศูนย์บัญชาการ
- ใต้ดินไง - ไปเหอะ
ทุกคน รีบมาเร็ว เร็ว เร็ว เร็ว
เร็ว
เหมือนมันกลับขึ้นไปถนนข้างบน
นึกว่าจะนำไปศูนย์บัญชาการ
โธ่โว้ย
ไปเหอะ
เวรกรรม
ซานโตส
พวกมันรู้ตัวแล้ว
นั่นไงศูนย์บัญชาการ
ทุกคนหลบก่อน วิ่ง วิ่ง วิ่ง ตามมา
ขึ้นบน ขึ้นบันไดไป เร็วๆๆๆ ขึ้นบันไดไป
เร็วเข้า ขึ้นไป เปิดตะแกรงอิมเลย์
เร็ว เร็ว เร็ว
เราอยู่เหนือศูนย์บัญชาการมัน
พอดีเป๊ะ โอเค ไปตรงผนังคอนกรีต 1 นาฬิกา ไปเลย
ทิ้งระเบิด
คงซื้อเวลาได้แป๊บนึง
เลเซอร์ชี้เป้าเหรอ เราไม่มีฝูงบินแล้วนะ
เผื่อที่ฐานทัพเอ็ดเวิร์ดยังยิงพื้นสู่พื้นได้
วิทยุแจ้งพิกัด แล้วใช้เลเซอร์ชี้เป้า
-ได้เลยครับจ่า - ฮูราห์
จุดที่คลื่นวิทยุชัดสุด น่าจะเป็นยอดตึกนั้น
แต่มันเปิดโล่งมาก
ผมอาสาเองจ่า ผมวิทยุเอง
ซานโตส รหัสโจมตี
นี่เลยชุดจู่โจม ท.อ.
ขึ้นไปให้สูง วิทยุเสร็จ มันจะจับสัญญาณได้
งานจะพุ่งเข้าเร็วมาก
ฉะนั้นวิทยุเสร็จแล้วรีบออกมาทันที
รู้นะหมายความว่ายังไง
ต้องยันข้าศึกไว้จนกว่าจรวดจะเข้าปะทะ
โป๊ะเช๊ะ นาวิก
เราจะประกาศศักดา ให้มันรู้ว่ามันเล่นอยู่กับใคร
- ถอยทัพ - ถ้วยเด่ะ
ทูไฟว์
- ขวาของหัวใจใช่มั้ย - ขวาของหัวใจ
มันจะขึ้นมาทางนี้เอานี่ไปสองลูก
ลูกนึงไว้นู่น อีกลูกไว้อีกฝั่งกองอิฐ
- หมอบต่ำ รีบทำอย่างไว - หมอ ระวังข้างหลัง
หมอบลง ต่ำไว้
สถานี นี่ฟ็อกทร็อตทู โนเวมเบอร์ ได้ยินมั้ย
ใครก็ได้ นี่ฟร็อกทร็อตทู โนเวมเบอร์ ได้ยินมั้ย
ฟ็อกทร็อตทู นี่แยงกี้แทงโก้ เปลี่ยน
สั่งภารกิจยิงสำคัญ เราเจอศูนย์บัญชาการใหญ่ข้าศึก
พิกัด 885-342
เราจะเลเซ่อร์ชี้เป้า รหัส 1-2-0
ย้ำ เราจะเลเซอร์ชี้รหัส 1-2-0
รับทราบ ปะทะใน 3 นาที
ได้แล้วจ่า
เรามีสามนาที อีกสามนาทีเข้าปะทะ
เอาล่ะ ทีนี้ก็ชี้เป้า
ยิงได้สวยเคิร์น รีบหนีออกมาเร็ว
หนีออกมาเคิร์น
- เฮ้ย - เคิร์น
ให้ตาย โธ่โว้ย
หมอ หมอ เข้าที่กำบังเร็ว ไปวิ่ง
เวร
ข้าศึก 12 นาฬิกา
คุ้มกันด้านหน้า
- วิ่ง วิ่ง วิ่ง - ไป เข้าไป
ยิงทางซ้าย ทางซ้าย
ตรงนั้น ตรงนั้น
โดนแล้ว
รออีก 60 วิ.
- ล็อคเก็ตต์ - เฮ้ย
ไปเร็ว
ไปยิงต่อ ซานโตส
- ขอแรงที - คุ้มกันแล้ว
อิมเลย์ใช้เครื่องยิงลูกระเบิด
-ได้เลยหมอ - กันให้
ไหนล่ะวะไอ้จรวดน่ะ น่าจะมาได้แล้ว
หมอ หนีเร็ว
- หมอ -อิมเลย์อิมเลย์
ยิงมาแล้ว
เสร็จ
ซานโตส สำเร็จ สำเร็จแล้ว
โดนเต็มๆ
จ่า สุดยอดมากเลย
นี่ เราทำได้
ชุดยิงจู่โจมโดนแล้วเหรอ
- ยิงโดนแล้ว - ใช่ เคิร์นสุดยอด
จบซะที
ขึ้นมาแล้ว มันขึ้นมาแล้ว
มันกำลังจะหนี
ไอ้บ้านี่บินได้จ่า จะบินหนีแล้ว
มา เดี๋ยวช่วย
ต้องคุ้มกันเลเซอร์ เร็ว มาเร็ว
ซานโตส
ไอ้ระยำเอ๊ย
- เจ็บนะโว้ย - คุ้มกันทีล็อคเก็ตต์
ตัวเล็กลากตัวใหญ่หนีต้องรีบเผด็จศึก
มาแล้ว รีบชี้เป้า
มันใช้ตัวเล็กเป็นเกราะ
ทางนี้กระสุนหมดแล้ว
ซานโตส
- เขาเป็นไง - ยังอยู่ดีครับจ่า
ไอ้หมอระ่ห่ำ บอกให้หนีไม่หนี
คุ้มกันอยู่
ระเบิดมือ
- เอาไงจ่า - เราจะไม่ตายที่นี่ล็อคเก็ตต์
เห็นด้วยต้องไม่ตาย
จะพ้นระยะแล้วต้องยิงแล้ว
แรงระเบิดไม่พอ เก็บเอาไว้น่า
ครับจ่า
ล็อคเก็ตต์ เป็นไรมั้ย
แฮร์ริส ยังอีกไกลหัวใจ
นั่นมิสไซล์ลูกสุดท้าย
ซานโตส เก็บไอ้ตัวเล็ก
ยิงแล้ว
- นี่ - สำเร็จแล้วโว้ย
สำเร็จแล้ว
เราทำได้แล้ว
ไม่อยากเชื่อว่าจะชนะ
เย้
จ่าทำสำเร็จแล้ว
ไม่มีอะไรสั่งการฝูงบินมันแล้ว
นาวิก ตามมา
มันถอยแล้ว รุกไล่
ทะเลทรายโมฮาวี่ ฐานปฏิบัติการชั่วคราว
พวกนายช่วยชีวิตพวกเราไว้
เซ็มเปอร์ไฟ ทูไฟว์
- ทูไฟว์หน้าเดิน - ถอยทำถ้วย
สุดยอดเลยจ่า ขอต้อนรับกลับบ้าน
- ไปๆๆ - เยี่ยมมากนาวิก ระดับพระกาฬ
พลเรือนคุณปลอดภัยแล้ว
วิธีถล่มยานแม่คุณ...
เป็นข่าวไปทุกกองทัพในทุกประเทศ
ตอนนี้เรากำลัง ระดมพลเท่าที่ยังมี กลับเข้าพื้นที่
ไปถอดชุด อุปกรณ์
กินข้าวกินปลาซะ
มื้อเช้ารออยู่ในเต้นท์แล้ว
เต็มที่เลย ฮูราห์ ทูไฟว์
- ระเบิดควันด้วยอิมเลย์ - ครับ
ลูกเกลี้ยงอยู่นี่ ใครเอามั่ง
- นี่กระสุนหางครีบ - อิมเลย์ ลูกนี้เหมาะกับนาย
- แรงระเบิดสูง - ขออีกหลายๆ แม็กเลย
- ได้ใจ ได้ใจ - ได้แล้วทุกคน
เรียบร้อยจ่า
นั่นทำอะไรไม่ทราบจ่า
เรากินมื้อเช้าแล้วครับ
ขอยืมไปก่อนนะคะ
ตามสบาย
- ถอยทำถ้วยเด่ะ - ฮูร่าห์
นี่บุลเพน 2-3 ใครมามั่ง
หวัดดีบุลเพน นี่ด็อกพาวด์ 2-1 อยู่ทางซ้าย
ดีใจได้ยินเสียงนายด็อกพาวด์ 2-1
ลิเบอร์ตี้ 1-1 นี่สเน้คอายส์ ขอแจมด้วย
แยงกี้ฟ็อกทร็อต 2-1 ตามมาแล้ว
- หวัดดีด็อกพาวด์ 2-1 - อีเกิ้ลอยู่ทางขวา
นี่ฟ็อกทร็อตทู โนเวมเบอร์ ไปยึดแอลเอ.คืนกัน
คำแปลโดย: ศักดิ์สิทธิ์แสงพราย
SubRip โดย rakkhunna